3 Grënn Maschinn Iwwersetzung ass net no bei der Mënscherechter Iwwersetzung

Mënsch Maschinn Sprooch Iwwersetzung.png

Viru Joeren erënnere mech un all d'Siten déi dës schrecklech automatiséiert Iwwersetzungsknäppchen abegraff hunn. Dir géift op de Knäppchen op engem net-englesche Site klickt an et war kaum liesbar. Dee beschten Test war en Abschnitt vun Englesch op eng aner Sprooch ze iwwersetzen ... an dann zréck op Englesch fir ze kucken, wéi anescht d'Resultat war.

Fall am Punkt, wann ech den éischten Alinéa vun Englesch op Spuenesch iwwersetzen an erëm erëm mat Google Iwwersetzer, hei ass wat d'Resultat ass:

Viru Joeren erënnere ech mech un all déi Knäppchen Säiten och schrecklech Maschinn Iwwersetzung. Dir klickt op de Knäppchen op engem anere Site wéi Englesch a war kaum liesbar. De beschte Beweis war en Abschnitt vun Englesch op eng aner Sprooch z'iwwersetzen ... an dann zréck op Englesch fir ze kucken, wéi anescht d'Resultat war.

An engem einfache Schrëtt kënnt Dir den Deel vu Genauegkeet a glatem Verbiage gesinn dee verluer ass. D'Aschränkunge vun Maschinn Iwwersetzung sinn d'selwecht wéi se zënter Jore sinn. Maschinn Iwwersetzung feelt Kontext, d'Fäegkeet ze iwwerwannen Onkloerheet, an e Manktem un Erfahrung. d' Maschinn ass net mat 20+ Joer an engem spezifesche Beräich oder engem Thema gebilt dat sech mat der Zäit entwéckelt huet. Wierder ginn net einfach iwwersat, si interpretéieren op Basis vum Thema an der Erfahrung vum Schrëftsteller a Lieser.

Natierlech passt e Mënsch Iwwersetzer net an Är Täsch, a si kënnen Iech net ëmmer an dee ganz authenteschen Thai Restaurant oder an d'Ausland Vakanz begleeden, also hei ass wat mir empfeelen: Wann Dir direkt Resultater braucht, a si maachen et net t muss perfekt sinn, et ass OK Google Translate ze benotzen. Fir all Zort vu Geschäfts- oder kommerziellen Dokumenter, oder alles wat präzis muss sinn, ass et besser mat mënschlechen Iwwersetzer festzehalen.

Hei ass en Head-to-Head Test vun Verbalink dat liwwert e puer Erkenntnisser a beschten Praktike vun Maschinn Iwwersetzung versus Mënsch Iwwersetzung.

Verbal Iwwersetzung versus Maschinn Iwwersetzung

een Commentaire

  1. 1

Wat denks du?

Dëse Site benotzt Akismet fir Spam ze reduzéieren. Léiert wéi Är Kommentarfaten veraarbecht ginn.